SOWA OPAC : Katalog księgozbioru Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy Centrum Kultury Pniewy

2 wyniki

Brak okładki

Książka

W koszyku

Beowulf / J. R. R. Tolkien ; przekład i komentarz oraz sellic spell pod redakcją Christophera Tolkiena ; t.ł Katarzyna Staniewska "Elring", Agnieszka Sylwanowicz "Evermind". - Warszawa : Wydawnictwo Prószyński Media, 2015. - 484, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Tolkien Christopher (1924- ). Staniewska Katarzyna (tłumaczka). Sylwanowicz Agnieszka (1960- ).

Gatunek

Poezja angielska

"Beowulf" to staroangielski poemat pochodzący z około VIII wieku, a spisany prawdopodobnie na początku XI w. J.R.R. Tolkien dokonał jego przekładu w 1926 roku, wielokrotnie go poprawiał, choć nigdy nie brał pod uwagę publikacji. Dokonał tego dopiero jego trzeci syn Christopher Tolkien, wyznaczony przez ojca na opiekuna jego spuścizny literackiej. Przekład został uzupełniony wykładami wygłoszonymi w Oksfordzie w latach trzydziestych XX w., które rzucają również światło proces tłumaczenia. Stanowią one komentarz autora do samego poematu i dowodzą wielkiej swobody Tolkiena w poruszaniu się po ówczesnej historii i literaturze. Wykłady te również świadczą o szerszym spojrzeniu autora na kontekst literacki "Beowulfa". Poruszane w poemacie tematy skłaniają go między innymi do analizy współistniejących w nim elementów pogańskich i chrześcijańskich, a także do wyjaśnienia subtelności zawartej w nim ironii oraz jasnego opisania zawiłości dynastycznych. Tolkienowski przekład "Beowulfa" cechuje dbałość o szczegóły i wierne oddanie realiów epoki. Można odnieść wrażenie, jakby autor wręcz wszedł to tej wyobrażonej przeszłości i był świadkiem opisywanych wydarzeń. Do przekładu poematu i komentarza została dołączona napisana przez J.R.R. Tolkiena w języku staroangielskim "Cudna opowieść", która pokazuje historię Beowulfa jako opowiastkę ludową, zupełnie pozbawioną naleciałości historycznych i ideologicznych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F [Dział dla Dorosłych] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księga zaginionych opowieści. Część 1 / J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien ; przekład Maria Gębicka-Frąc, Cezary Frąc ; wiersze przełożyły Joanna Drzewowska, Katarzyna Staniewska. - Wydanie I w tej edycji. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, 2022. - 350 stron : mapa ; 24 cm.

(Historia Śródziemia / J. R. R. Tolkien ; 1)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Tolkien Christopher (1924-2020). Frąc Cezary (1967- ). Gębicka-Frąc Maria. Drzewowska Joanna. Staniewska Katarzyna (tłumaczka). Tolkien J. R. R. (1892-1973). Księga zaginionych opowieści

Forma i typ

Książki Proza Poezja Publikacje popularnonaukowe

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Czarodzieje Elfy Hobbici Krasnoludy Przedmioty magiczne Światotwórstwo Pisarstwo Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantasy Opowiadania i nowele Wiersze Komentarz

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tom pierwszy Historii Śródziemia, najbardziej oczekiwanego przez fanów na całym świecie (w całości ukazała się tylko po angielsku, wybrane tomy natomiast opublikowano po francusku, niemiecku, szwedzku, hiszpańsku, węgiersku i rosyjsku) dwunastotomowego cyklu książek wydanych przez Christophera Tolkiena na podstawie zapisków i notatek, które pozostawił jego ojciec. Polskie wydanie zatem będzie pierwszą pełną edycją zagraniczną Tolkienowskiego oryginału. Cykl krok po kroku pokazuje, jak był tworzony świat Śródziemia oraz zawiera oprócz wcześniejszych wersji niektórych opowiadań także niedokończone opowieści, wiersze, poematy, listy i komentarze J.R.R. Tolkiena. Dwa pierwsze tomy, pod wspólnym tytułem "Księga zaginionych opowieści", prezentują różne wersje z komentarzami tych opowiadań i wydarzeń, które stały się najwcześniejszymi formami mitów składających się na Silmarillion. To właśnie tu chronologicznie po raz pierwszy pojawiają się Valarowie, Dzieci Iluvatara, elfowie i ludzie, krasnoludowie i orkowie oraz krainy, w których została umiejscowiona ich historia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F [Dział dla Dorosłych] (1 egz.)